Questo regolamento si applica alle pubblicazioni pratiche, come guide tecniche, dossier, schede informative, ecc. Definisce il quadro generale - le eccezioni sono possibili in casi giustificati e possono essere negoziate individualmente.
La coeditorialità è possibile per una pubblicazione pratica del FiBL se viene soddisfatta una delle quattro opzioni seguenti:
L'organizzazione fornisce almeno un autore che contribuisce in modo sostanziale al contenuto.
Esiste un' accordo strategico garantito contrattualmente con l'organizzazione, che aumenta in modo significativo la portata e l'influenza della pubblicazione (ad esempio, la collaborazione con IFOAM o con le associazioni biologiche).
La coeditoria è possibile anche senza coinvolgimento nei contenuti, se l'organizzazione coeditrice si fa carico della traduzione e possibilmente anche dell'impaginazione della pubblicazione. Idealmente, l'organizzazione adatta anche i contenuti alle circostanze del Paese. A seconda dell'accordo, il FiBL si occupa o controlla l'impaginazione (formattazione, presentazione), controlla formalmente la pubblicazione (in particolare il frontespizio e l'impronta) e riceve il diritto di pubblicare la pubblicazione nel FiBL Shop. L'organizzazione traduttrice è responsabile della qualità della traduzione e dell'accuratezza degli adattamenti.
Il FiBL si impegna a rispettare le direttive di Bio Suisse e di altre associazioni biologiche coinvolte.
Se il FiBL stesso funge da istituto coeditore, si applicano gli stessi criteri utilizzati per i partner esterni. Il FiBL deve approvare attivamente la pubblicazione.
Le regole per gli sponsor differiscono da quelle per le istituzioni coeditrici.
| Coeditorialità | Sponsorizzazione | |
|---|---|---|
| Diritto di parola | Sì, è possibile contribuire alla definizione dei contenuti e del calendario di realizzazione della pubblicazione, a condizione che sia presente almeno un coautore. | No, nessun diritto di intervento sul contenuto o sul calendario di realizzazione della pubblicazione |
| I diritti d'autore | Condivisione dei diritti d'autore con il FiBL sulla base delle informazioni contenute nel sito web. | Nessun i diritti d'autore |
| Pubblicazione sul proprio sito web | Sì, la pubblicazione può avvenire sul proprio sito web. | Solo con il consenso del FiBL |
| Partecipazione finanziaria | Sì, è obbligatorio o facoltativo a seconda della forma di partecipazione. | Finanziamento puro senza ulteriori impegni |
| Visibilità sulla pubblicazione | Logo in prima pagina | Consultazione con il finanziatore sull'opportunità di inserire il logo nell'impronta |
| Obblighi - Partecipazione | Deve soddisfare una delle quattro opzioni: finanziaria, di partecipazione ai contenuti, di cooperazione strategica o di traduzione. | Non è richiesta una partecipazione attiva |
| Obblighi - Applicazione / Comunicazione | Applicazione attiva e comunicazione obbligatoria | Non obbligatorio, ma possibile |
| Obblighi - Processo di approvazione | Garantire il processo di approvazione interna (principio del doppio controllo) | Non pertinente |
| Diritti - Utilizzo della pubblicazione | Uso proprio, si consiglia il link al FiBL Shop | Nessun diritto d'uso proprio |
| Diritti - influenza sulle nuove edizioni | Verrà informato e potrà partecipare, ma sarà necessaria una rinegoziazione delle condizioni | Non c'è alcun coinvolgimento automatico o influenza, ma può stimolare una nuova edizione. |
| Diritti - Impaginazione / Design | La pubblicazione appare nel design del FiBL, con eccezioni motivate / previo accordo con il FiBL | Nessuna influenza sul design |
| Riferimento al supporto | In caso di sostegno finanziario, ad esempio attraverso un progetto | Nell'impronta, secondo quanto concordato con il finanziatore |
