主页 » 新闻资料库 » Chin. Meldung

Contact

Qiyan Wang-Mueller
(Dr. rer. nat)

Administration
FiBL
Ackerstrasse 113
CH-5070 Frick

Phone +41 (0)62 865-7292
Fax +41 (0)62 865-7273
qiyan.wang-mueller(at)fibl.org

Contact

Urs Niggli
(Prof. Dr. Dr. hc.)

Director
FiBL
Ackerstrasse 113
CH-5070 Frick

Phone +41 (0)62 865-7270
Fax +41 (0)62 865-7273
urs.niggli(at)fibl.org

Contact

Franziska Hämmerli
(lic. phil.)

Departement of Extension, Training and Communication
FiBL
Ackerstrasse 113
CH-5070 Frick

Phone +41 (0)62 865-7280
Fax +41 (0)62 865-7273
franziska.haemmerli(at)fibl.org

加强与中国的合作 - 中华人民共和国驻瑞士联邦特命全权大使耿文兵先生一行访问瑞士有机农业研究所

2016年6月23日上午,中华人民共和国驻瑞士联邦特命全权大使耿文兵先生一行参观访问了位于阿尔高州Frick的瑞士有机农业研究所(FiBL),教育处参赞席茹女士、科技处和政治处等相关部门负责人及部分青年外交官陪同访问。耿文兵大使及随行人员听取了关于瑞士有机农业研究所在本国及国际上的活动和项目的介绍,特别是关于研究所与中国之间的合作项目,并表示希望中瑞两国在有机农业方面进一步加强务实合作。

(2016 年 12 月 20 日) 

研究所所长乌尔斯·尼格里 (Prof. Urs NIGGLI)教授代表研究所热烈欢迎耿文兵大使一行。他介绍说,作为在可持续发展、生态环境保护和健康食品等领域的世界领先的研究机构,瑞士有机农业研究所有责任并且非常愿意与其它国家加强在有机农业方面的合作。中国是农业大国,创新潜力巨大。近年来,FiBL不断与中国建立合作平台框架,开展有机农业领域合作。尼格里教授衷心希望耿大使的到来,能为研究所在与中国进一步建立更多合作方面提供支持和帮助。

"二十年前我们就开始同中国在市场发展及咨询等项目方面展开合作了",尼格里教授表示。一项最新的合作是,有机农业研究所将与中国科学院遗传与发育生物学研究所以及上海周边的一些研究机构开展持续合作。"这些研究机构均具备很强的科研实力,与这些机构的合作将带来多方共赢的局面。"

作为所长,尼格里教授的一个主要问题便是应该建立一个什么样的合作结构框架,使得各方之间的紧密合作成为可能。其第一步便是已经搭建起来的“有机农业研究所FiBL-中科院遗传发育所”在有机农业领域的合作平台,尼格里教授希望耿大使能够进一步提供支持与帮助,建立更多类似的合作平台。

耿大使首先向刚刚出院、尚未完全康复的尼格里教授致以崇高敬意和谢意,认为这充分体现了有机农业研究所对中国驻瑞士大使馆以及对与中国开展务实合作的高度重视。耿大使表示,中国有13亿人口,其中6亿是农民,农业仍是中国目前最为重要的产业,从中国未来的发展来看,农业转型对中国经济发展极为关键。耿大使表示,有机农业在中国刚刚起步,中瑞有机农业合作前景巨大,希望中瑞两国在有机农业方面进一步加大务实合作,推进中国实现农业转型。

耿大使也对研究所与中国新成立的将具有巨大国际影响力的科研合作平台感到非常欣喜。同时他也表示通过将FiBL的研究成果介绍到中国农业经济的实践中的方式与中国各省市间的合作也有着重大意义。尼格里教授也同样认为,科研领域与实践领域的合作是国际合作最重要的两个层面。为更好地及时沟通、交流与合作,使馆科技处的张快先生将专门负责协调FiBL与中国方面的合作。

耿大使感谢研究所在与中国所开展的广泛合作中的贡献,同时邀请尼格里教授有机会前往中国驻瑞士大使馆进行更深入的交流与磋商,并表示希望FiBL今后培养更多中国留学生。

随后,FiBL农作部主任卢修斯·塔姆博士(Dr. Lucius Tamm)带领使馆一行参观了研究所的相关实验室和农场,FiBL国际部主任贝亚特·胡伯女士(Beate Huber)和中国项目负责人王启燕博士分别就《有机食品及农业的本土及国际市场战略》和《FiBL与中国合作项目情况》作了报告。报告期间及报告结束后,大使馆代表团与FiBL相关人员还进行了互动交流和讨论。