主页 » 新闻资料库 » Chin. Meldung

习近平主席将有机农业列为中国将通过双边发展创新合作平台与瑞士机构开展深入合作的重要主题之一

(2017 年 01 月 27 日) 

在1月13日于瑞士著名的新苏黎世报(NZZ,Neue Zürcher Zeitung)上发表的署名文章中,习近平主席将有机农业列为中国将通过双边发展创新合作平台与瑞士机构开展深入合作的重要主题之一。在习近平主席对瑞士进行正式国事访问以及作为达沃斯世界经济论坛的重要嘉宾时,他宣布,创新合作在中瑞合作中居于首要地位。

自1970年以来,瑞士学者和农民合作社始终积极发展有机农业*的理论和实践技术。世界领先的研究与应用科技机构FiBL——有机农业研究所——掌握了有机农业领域全面的科学与实践方面的知识。

FiBL的目标之一便是广泛传播现代有机农业的实用知识和应用技术——不仅仅在瑞士,更是在全世界。在过去的15年中,FiBL已经与中国的科研机构、政府和商业企业开展了前景广阔的合作。

作为可持续发展、环境保护和健康食品方面的领先科研机构,FiBL也致力于与世界各国的相关单位开展紧密合作。加强与北京的中国科学院遗传与发育生物学研究所(IGDB)及中国其他研究所的合作将开创一个双赢的局面。

2016年6月,中国驻瑞士大使正式访问了FiBL。在参观考察FiBL实验室、温室及实验田的过程中,大使先生表示他会对FiBL与中国机构之间开展合作给予大力支持。几个星期后,FiBL所长Urs Niggli教授应邀前往大使的住所赴晚宴。晚宴上,为展示对有机生产及食品安全的价值的支持,大使先生表示,他将在大使住所的庭院内开辟一个小型的有机蔬菜种植区,并邀请FiBL的专家给予生产技术上的帮助。

FiBL将与其中国合作伙伴在该双边创新平台上密切合作,进一步为农业可持续发展做出贡献,也为两国和全世界的食品安全做出重要贡献。

*有机农业:德文ökologische Landwirtschaft是习近平主席在其发表的文章中所使用。

更多信息

参考链接

chineseembassy.org: ch.chineseembassy.org/chn/dssghd/t1375541.htm
nzz.ch: www.nzz.ch/meinung/china-und-die-schweiz-die-zusammenarbeit-vertiefen-ld.139500
inews.qq.com: view.inews.qq.com/a/NEW2017011302998402