Roland Brogli
Regierungsrat, Vorsteher des Finanzdepartements des Kantons Aargau

Dank der vielfältigen Forschungsaktivitäten und einer praxisorientierten Beratung durch das FiBL spielt der biologische Landbau in der Schweiz mit einem der höchsten Bioanteile an der landwirtschaftlichen Nutzfläche international eine wichtige Vorreiterrolle. Mit besonderen Stolz erfüllt mich dabei die Tatsache, dass der Aargau als Standortkanton des FiBL im Zentrum des biologischen Landbaus – anerkanntermassen eine der nachhaltigsten Formen der Landbewirtschaftung – steht. Im Namen der Aargauer Regierung gratuliere ich dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau in Frick ganz herzlich zu seinem 30-jährigen Bestehen und wünsche ihm weiterhin viel Erfolg und weltweite Anerkennung.

Thanks to FiBL’s varied research activities and advice rooted firmly in practice, organic agriculture in Switzerland plays a pioneering role internationally, with one of the highest proportions of productive land under organic management. It fills me with particular pride that the Canton of Aargau, as FiBL’s base, is at the centre of organic farming – acknowledged as one of the most sustainable forms of land husbandry. In the name of the Government of Aargau, I congratulate the Research Institute of Organic Agriculture in Frick most sincerely on its 30-year history, and wish it every continued success and worldwide recognition.

Grâce aux recherches diversifiées et un conseil orienté vers la pratique de la part du FiBL, l’agriculture biologique en Suisse – avec une des parts de surfaces bio les plus importantes au niveau international – joue un important rôle d’éclaireur. Je suis particulièrement fier du fait que le FiBL ait établi son siège en Argovie et que notre canton soit ainsi au centre de l’agriculture biologique, l’une des formes d’agriculture les plus durables. Au nom du gouvernement argovien, je félicite l’Institut de recherche de l’agriculture biologique pour ses 30 années d’existence et lui souhaite de continuer sur la voie du succès et de la reconnaissance au niveau mondial.