Regina Fuhrer
Präsidentin BIO SUISSE, Burgenstein
FiBL, ich gratuliere Dir zu Deinem stolzen Jubiläum und
wünsche Dir viele weitere Jahrzehnte voller jugendlichem Elan
und Energie. Der Biolandbau in der Schweiz basiert auch auf der
wunderbaren Zusammenarbeit zwischen dem FIBL und der BIO SUISSE.
Du erarbeitest und erforschst für uns Biobäuerinnen und
Biobauern die Grundlagen und wissenschaftlichen Hintergründe.
Du bist unsere "ältere Schwester" und hast die schöne
Eigenschaft einer älteren Schwester, in schwierigen Situationen
und in heiklen Fragen der BIO SUISSE zur Seite zu stehen. Dafür
danke ich Dir ganz herzlich!
FiBL, I congratulate you on your impressive anniversary and wish
you many more decades full of youthful elan and energy. Organic
agriculture in Switzerland is partly founded on the wonderful cooperation
between FiBL and BIO SUISSE. You help us organic farmers by researching
and reporting on organic principles and scientific underpinnings.
You are our ‘elder sister’ and you have an elder sister’s
facility for standing by BIO SUISSE in difficult situations and
on controversial issues. For this, I thank you most sincerely! FiBL, je te félicite à l’occasion
de ton magnifique anniversaire et te souhaite bien d’autres
décennies pleines d’élan juvénile et
d’énergie. L’agriculture biologique en Suisse
s’appuie également sur l’admirable collaboration
entre le FiBL et BIO SUISSE. Tu élabores et explores les
bases et les fondements scientifiques pour nous, les paysannes
et les paysans bio. Tu es notre «grand frère» et
tu as les capacités d’un aîné pour épauler
BIO SUISSE dans les situations difficiles et les questions critiques.
Et je t’en remercie cordialement!
|
