Heinzpeter Studer
Fachstellenleiter Verein fair-fish, Rudolfingen, und Kampagnenleiter Vier Pfoten, Zürich

30 Jahre lang mussten wir Druck machen, bis die Batterieeier in den Regalen durch Freilandeier ersetzt worden sind. Noch 27 Jahre wird es dauern, bis faire Fische zum selbstverständlichen Angebot gehören. Das FiBL ist 30, der Biolandbau ist nicht mehr wegzudenken. Auguri!

We had to push for 30 years for free range eggs to replace battery eggs on the supermarket shelves. It will be another 27 years before “fair fish” are sold as standard. FiBL has turned 30, and a world without organic agriculture is unthinkable. Auguri!

Nous avons dû faire pression durant 30 ans pour que les œufs de poules en batteries cèdent leur place aux œufs d’élevage en plein air sur les rayons. Cela va encore durer 27 ans jusqu’à ce que des poissons élevés dans des conditions convenables soient devenus la norme sur le marché. Le FiBL a trente ans, on ne peut plus faire abstraction de l’agriculture biologique. Auguri!