Priv.-Doz. Dr. Heide Hoffmann
Leiterin des Lehrgebietes Ökologischer Land- und Gartenbau der Landwirtschaftlich-Gärtnerischen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin

Ich gratuliere dem FiBL und allen seinen wunderbaren Mitarbeitern, die für mich als "preussische" Berlinerin immer ein so beruhigend aufregendes Flair umgibt; ein Flair, gespeist aus bodenständiger Schweizer Solidität (von Institutionalisierung bis hin zur exakten Versuchsdurchführung) und unbefangener Selbstverständlichkeit, als Scout neue, unbekannte Pfade zu Hauptwegen zu erheben und den Ökologischen Landbau als selbstverständlichsten Bestandteil auch der Wissenschaftswelt zu leben.

I congratulate FiBL and all its wonderful staff who, to my “Prussian” mentality as a Berliner, are always surrounded by a reassuring aura of excitement and flair; a flair drawn from their firmly grounded, Swiss solidity (from institutional elements to precise experimental procedures) and uninhibited self-assurance, as they scout out unknown paths, elevating these to main avenues, and stand up for organic farming as the most matter-of-fact component in the scientific world, too.

Je félicite le FiBL et tous ses merveilleux collaborateurs qui ont toujours pour moi, une Berlinoise «prussienne», une action apaisante. Une touche que lui ont donné la solidité suisse enracinée dans le terroir (de l’institutionnalisation jusqu’à la précision dans la conduite des essais) et une indépendance sans complexes, tels des scouts qui découvrent des chemins inconnus menant aux grands axes et qui vivent l’agriculture écologique en tant que composante naturelle du monde scientifique.