Dr. Günter Pommer
Landwirtschaftsdirektor, Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, auch im Namen der bayerischen Ökoberater, Freising (D)

Dem FiBL, das sich mit Elan und klarer Sicht für das Notwendige seit 30 Jahren einer guten Sache widmet, dabei an Ansehen, Einfluss und Größe laufend gewonnen hat, gratulieren wir mit Freude und wünschen ihm weiter wachsenden Erfolg. Vor kurzem konnten wir, anlässlich einer Besichtigung, diese einzigartige Mischung aus wissenschaftlicher Vitalität, humorvollem Pragmatismus und schweizerischer Landidylle kennen lernen.

We are delighted to congratulate FiBL for dedicating itself to a good cause for 30 years, with elan and a clear vision of what is needed. It has constantly gained in size, influence and stature – and we hope that its success will continue to grow. Not long ago, on the occasion of a visit, we were lucky enough to meet face to face with this unique mixture of scientific vitality, pragmatism leavened with humour, and Swiss rural idyll.

Nous félicitons chaudement le FiBL qui se dévoue depuis 30 ans pour la bonne cause et qui s’investit avec dynamisme et lucidité. Il n’a cessé d’accroître sa réputation, son influence et sa taille, et nous lui souhaitons de continuer sur cette lancée. Récemment lors d’une visite, nous avons pu apprécier ce mélange unique de vitalité scientifique et de pragmatisme plein d’humour dans un tableau rural helvétique idyllique.