Francis Blake
Standards and Technical Director Soil Association, President IFOAM EU Group

30 Jahre – Ein strammes Bürschchen im Vergleich zur Soil Association, die beinahe doppelt so alt ist! Ihr habt einen eindrucksvollen Stammbaum und ward immer extrem kostbare, tüchtige und zuverlässige Verbündete. Euer Einsatz für die biologische Bewegung ist einzigartig. In den nächsten 30 Jahren freuen wir uns auf den Anbruch einer wahren biologischen Ära! Herzlichen Glückwunsch!

30 years old – a mere stripling compared to the Soil Association at almost double that! But you have an impressive pedigree and you have always been extremely valuable, sound and dependable allies and your service to the organic movement has been unparalleled. In the next 30 years we look forward to the dawning of a real organic era! Happy Birthday!

30 ans – un petit jeune comparé à l’âge de l’Association pour le Sol qui en compte le double! Mais vous avez un pedigree impressionnant et vous avez toujours été un allié de très grande valeur, solide et digne de confiance. Les services que vous avez rendus au mouvement biologique n’ont pas leurs pareils. Pour les trente prochaines années, nous nous réjouissons de voir poindre une véritable ère biologique! Joyeux anniversaire