Carmen Socaciu
Professor of Food Chemistry and Biochemistry;
Head, Department of Chemistry and Biochemistry; Director, Center
of Research "Chemistry and Biochemistry of Natural Products";
Scientific Counsellor, Faculty of Agriculture; Head, Office of
International Relations of USAMV, Cluj-Napoca; University of Agricultural
Sciences and Veterinary Medicine, Cluj-Napoca, Romania
Durch einen netten
Zufall fand ich 2001 das FiBL im Internet! Ich bin nun sehr stolz
und glücklich euch nahe zu stehen und würde mich freuen,
eure Freundin zu sein. An eurem 30. Geburtstag sollt ihr einfach
euer freies Leben geniessen. Ich fühle mich mehr und mehr
mit der biologischen Landwirtschaft verbunden und auch das Interesse
am Biolandbau insgesamt wächst: Sowohl mein Department an
der Universität und als auch zahlreiche Einrichtungen in Cluj
wollen den Biolandbau in Rumänien fördern. Wir sind ganz
heiss darauf, dass ihr in Transsilvanien Fuss fasst. Wir würden
gerne mit euch zusammenarbeiten!
By a nice misunderstanding in
2001 I found FiBL on the net! I am very proud now and happy to
be close of you and would like
to be considered a friend ! At your 30th birthday anniversary you
just have to enjoy a free life …. I become more and more
linked to organic farming and to FiBL, via my department at the
University and via different Cluj companies trying to promote the
concept and activities in Romania ! We are very keen to see you
implementing in Transylvania an efficient foundation or institute.
It will be a good occasion to collaborate!! Grâce à un
heureux malentendu, j’ai trouvé le FiBL sur Internet
en 2001! A présent, je suis vraiment fière et heureuse
d’être proche de vous et j’aimerais être
considérée en amie. Pour votre 30ème anniversaire,
ne pensez qu’à profiter de la liberté de votre
vie… Je sens que mes liens se resserrent de plus en plus
avec l’agriculture biologique et le FiBL, par le biais de
mon département à l’université et celui
de différentes entreprises de Cluj qui assurent la promotion
du concept et d’activités en Roumanie! Nous sommes
très emballés à l’idée de vous
voir implanter une fondation ou un institut performant en Transylvanie.
Ce sera une bonne occasion de collaborer!
|
