Carlo Leifert
Professor Ecological Agriculture, Director TESCO Centre for Organic Agriculture, Newcastle upon Tyne, UK

FiBL, du hast dich in Tagen der Dunkelheit (als die biologische Landwirtschaft von den Universitäten und staatlichen Forschungseinrichtungen nicht einmal wahrgenommen wurde) vom Pionier zum produktivsten und bestangesehenen europäischen Forschungsinstitut für nachhaltige und biologische Landwirtschaft entwickelt. Du hast sogar „Science“ darüber aufgeklärt, dass es für die Landwirtschaft nur eine Zukunft gibt. Nicht schlecht für eine 30-jährige!!! Alles Gute für die Zukunft!

You have developed from pioneer in the days of darkness (when ecological agriculture was not even mentioned in universities and government research stations) into the highest regarded and most productive European Research Institute for sustainable and ecological farming. You have even have opened the door of "Science" to enlightenment about the only future for farming. Not bad for a 30 year old!!! All the best for the future!

En tant que pionniers – à une sombre époque où l’agriculture écologique n’était même pas mentionnée dans les universités ni dans les stations de recherches gouvernementales – vous vous êtes développés pour devenir l’institut de recherche européen le plus estimé et le plus productif pour une agriculture durable et écologique. Vous avez même ouvert la porte de la «science» qui donne un nouvel éclairage sur le seul avenir possible de l’agriculture. Pas mal pour un trentenaire! Mes meilleurs vœux de continuation pour l’avenir.