bio.inspecta-Team
Frick

Du hattest mit uns als FiBL-Kontrolldienst eine lange Schwangerschaft,
und unsere Geburt brauchte, kein Wunder bei so vielen Vätern voll im Saft,
die Zange und viel Kraft.
Aus dem Säugling ist, mit viel Geduld von dir und deinem Team
geworden ein Jüngling wie ein Dream.
Wir gratulieren dir zu 30 Jahren Pionier
und stossen an auf die nächsten 30 Jahre mit dir hier.

You gave life to us as the FiBL service for inspection and certification -
But with so many proud fathers, it was a very long gestation…
No wonder the birth called for grit and determination.
Now the infant, patiently nurtured by you and your team
has turned into a youth like a dream.
We congratulate you on 30 years as a pioneer
and to your next 30 years, we raise our glasses here.

En tant que service de contrôle du FiBL, longtemps en gestation tu nous a portés
Et lors de notre naissance, sans surprise, avec autant de pères plein de sève
Il a fallu le forceps et beaucoup de force, pour ne pas avorter.
Grâce à toi et ton équipe, à votre patience sans trêve,
Le nourrisson a grandi pour devenir
Un jouvenceau plein d’avenir.
Nous te félicitons, grand pionnier, pour ton trentième anniversaire
Et avec toi notre chemin encore trente ans nous voulons faire.