Alexander Müller
Staatssekretär im Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin

Das FiBL hat schon vor 30 Jahren vorgemacht, was die Politik erst viel später begriff: Dass Umweltschutz und Wirtschaftlichkeit keine Gegensätze sind, sondern zusammen gehören. Auch und gerade in der Landwirtschaft. Heute ziehen wir gemeinsam an einem Strang. Meinen herzlichen Glückwunsch zu Ihrem 30. Geburtstag und viel Erfolg für die Zukunft!

A full 30 years ago, FiBL demonstrated what the politicians only grasped much later – that environmental protection and profitability are not mutually exclusive but go hand in hand. Including, and especially, in agriculture. Today we are all pulling in the same direction. My very best wishes on your 30th birthday and every success for the future!

Cela fait 30 ans que le FiBL ouvre la voie pour ce que la politique n’a compris que bien plus tard: la protection de l’environnement et l’économie ne sont pas des antagonistes, ils sont interdépendants. Egalement et précisément en agriculture. Aujourd’hui, nous tirons ensemble à la même corde. Mes meilleurs vœux pour votre 30e anniversaire et plein succès pour l’avenir!